We've updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Beiratu

by Peru Galbete

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €7 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    CDa, letrak eta deskarga digitalerako kodea barne. (hemendik edo eskura edo bizum bidez baita)
    ---
    Incluye el CD, las letras y el código para la descarga digital. (también se puede hacer en mano o a través de bizum)

    Includes unlimited streaming of Beiratu via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      €12 EUR or more 

     

1.
Hegazti 02:58
Ahotsa badoakit barrutik barruago hegazti errari bat gela honetan preso ta nun nahi dun pausatu? Beste baten minean eraikirik habia ez da hain ezberdina lotzen gaitun katea ta motibo bat bakarra bizitzeko ta izua joaten utzi, oihu batez, hegaldaka Ahopeka nola egin oihu esnatu ta gero esaidazu ezin bada, orduan kantatu... --- Sale de mí la voz cada vez de más adentro un ave errante presa en este cuarto y dónde quieres posarte? Construido el nido en el dolor del otro no es tan diferente la cadena que nos ata y une y un solo motivo para vivir y dejar que el miedo se escape de un grito, revoloteando Cómo gritar susurrando dímelo después de despertar si no se puede, canta…
2.
Ura 04:07
Tanta bat erori da, ta gero beste bat ta konturatzerako, hazi da erreka hain da moldagarria, hain da malgua ura ta konturatzerako, barrura sartu da Tanta bat erori da, ta gero beste bi denak ain juntu baina, bakoitza bere bidetik jendea babes bila, animaliak hilak ezin mugi zintezken, kaiolek erailak Bizi osoa nola bizi honetan bizi ikasten Korrontea korronte kontraesanen kontra asko egin gabe Urak urtzen du dena ta eramaten gaitu ezezagunera Ingurua inguru ta konturatzerako inguratu zaitu Bizi osoa nola bizi honetan bizi ikasten saiatzen --- Cayó una gota, y luego otra creció el río, para cuando nos dimos cuenta es tan moldeable, tan flexible el agua que entró dentro para cuando nos dimos cuenta Cayó una gota, y luego otra tan juntas todas, y cada cual por su cuenta gente buscando refugio, animal inerte jaulas que matan por no dejar moverse Toda la vida aprendiendo cómo vivir en esta vida la corriente corriente es sin ir en contra de las contradicciones el agua disuelve todo y nos lleva a lo desconocido el entorno entorno y para cuando te das cuenta te ha rodeado Toda la vida intentando aprender cómo vivir en esta vida
3.
Pozoi 02:49
Intoxikazio bat jasan baino mende bat lehenago pozoia prestatzen zebiltzan gure etxetik urrunago Pixkanaka sartzen, doan pozoia da azkenerako ohitzen zaren horietakoa Inguruan galderarik ez, ez baldin bada buelta eman begiei ta begiratu zure barnera inguruan arriskurik ez, ez baldin bada... Zulo beltz bat ireki zaizu eskua sartu nahi baduzu isuri gabeko negarraren laku ezlekua aurkituko duzu Hotza eta ilun da hemen eskuan esku-argia argitzen ohartzeko izan ez zarena nola beharbada izango zinen Pixkana sartzen joan den pozoia da ateratzen ere kosta egiten dena Inguruan arriskurik ez, ez baldin bada buelta eman begiei ta begiratu zure barnera --- Un siglo antes de sufrir una intoxicación andaban preparando veneno lejos del hogar nuestro Es un veneno que entra poco a poco de esos que vas acostumbrándote Si no hay preguntas alrededor voltea los ojos y mira hacia dentro si no hay peligro alrededor… Se te abrió un negro agujero si quieres mete la mano el lago encontrarás de las lágrimas no derramadas Está oscuro y hace frío una linterna alumbra en la mano para enterarte que quizá hayas sido lo que nunca fuiste Es un veneno que ha entrado poco a poco y también cuesta expulsarlo Si alrededor no hay peligro voltea los ojos y mira hacia dentro
4.
-nola- 01:35
Ez bazen, ez bazen, nola izan zitekeen? --- Si no fue, si no fue, cómo pudo ser?
5.
Amets Hura 03:13
Gaua argitzen ari denean, ixten dira betazalak ta izandako amets hura, ez ote zen erreala bizi ginen begiratu gabe, poliki baino presaka gaua ilundu baino lehen zeinek ez du nahi itzartu? Dena hotza dena grisa, dena lur dena bizitza dena mina dena poza, dena ur dena desditxa bizi ginen begiratu gabe, begiak lurrean zurrun gauak ilundu baino lehen zeinek nahi du desagertu? Dena amets bat izan dela, inork ez daki ta esnatzen ari garela, beste batera bitarte hontan itxura egiten segi --- Cuando la noche empieza a clarear, se cierran las pestañas y ese sueño que se fue, acaso no fue real vivíamos sin mirarnos, despacio pero con prisa antes de que la noche oscurezca quién no quiere despertar? Todo frío todo gris, todo tierra todo vida todo dolor todo alegría, todo agua todo desdicha vivíamos sin mirarnos, clavando los ojos en el suelo antes de que la noche oscurezca quién quiere desaparecer? Nadie sabe que todo fue un sueño y que estamos despertando a otro mientras tanto a seguir aparentando
6.
Erorketa 05:48
Ni ta zu ta gu, ta berriz ere ni ta zu ta gu bi txori ere, haizeak urruntzen ta elkartzen ditu Bat ta bat ez da inoiz izan bi naiz eta badirudi, naiz eta badirudi bi ta bi lau ez diren bezala hezurra ta azala, gezurra egia da Joatea etortzea da baino alderantziz borobila da mundu honen joera ateratzea sartzea da eta alderantziz ze aldetatik begiratzen duzun, arabera Izan, ez izan izanez izan Ni ta zu ta gu, ta berriz ere ni ta zu ta gu bi txori ere, haizeak urruntzen ta elkartzen ditu Besarkatzean oraindik ere elkar eusten gara, ze bizitza hau erortzea da. Erorketa konstante bat heldulekuz helduleku ze ingurukoak beherantz badoaz badirudi erortzen ari ez garela beheraka ere gora jaustea da ze aldetatik begiratzen duzun arabera --- Yo y tú y nosotras, y de nuevo yo y tú y nosotros también el viento aleja y acerca dos pájaros Uno y uno dos nunca fue aunque lo aparente al igual que dos y dos no son cuatro la mentira es verdad, si la verdad mentira es Irse es venir pero al revés la inercia de este mundo redonda es salir es entrar y al revés según de que lado lo mires Ser, no ser siendo se es Yo y tú y nosotras, y de nuevo yo y tú y nosotras también el viento aleja y acerca dos pájaros Al abrazarnos todavía nos sostenemos porque esta vida es caerse Una caída constante de agarradero en agarradero porque si los de cerca van hacia abajo parece que no nos estamos cayendo y también se puede caer hacia arriba según por donde se mire
7.
-berdatu- 01:42
8.
Gaitzerdi 02:17
Arropa kendu nahi ta azala erantzi biluztu ginen hartan edonork baleki Zenbat bero eta gero zenbat bero gutxi Arropa kendu nahi ta azala erantzi berriz biluzterako galtzerdiak utzi --- Querer quitarse la ropa y quitarse la piel aquella vez que nos desnudamos si cualquiera supiera Cuánto calor y luego que poco Querer quitarse la ropa y quitarse la piel para la siguiente se quedan los calcetines
9.
Lur honen azpian badago beste bat nun denak besarkatzen geran ta ez dago gaiztorik Ezin diezaioket inori min egin ezta inork ez neri Ezin diezaiokezu inori min egin ezta inork ez zuri zeren Dena bukatu zen, bukaera ere, dena bukatu zen.. dena bukatu zen, bukaera ere, dena bukatu zen.. Ta ez da ezer geratzen lurrak irentsi du dena, lurrak suntsitu du dena, suntsipen guztia. Lur honen azpian badago beste bat --- Debajo de este suelo hay otro donde todxs nos abrazamos y no hay malos No le puedo hacer daño a nadie tampoco nadie a mí No le puedes hacer daño a nadie tampoco nadie a ti porque Todo finalizó, también el final, todo finalizó.. Todo finalizó, también el final, todo finalizó.. Y no queda nada la tierra se ha tragado todo, la tierra a destruido todo, toda la destrucción Debajo de este suelo hay otro
10.
Anu 02:18
11.
-zintzur- 01:36
Beiratzen zizun sartu zenion labana zintzur barruraino --- Te miraba le metiste el cuchillo en la garganta
12.
Uxo Bat 02:15
Uxo bat dabil airean mezulari izenpean Uxo bat dabil airean mezulari izenpean Etxerako biderik ez da, etxerik ez baldin bada Etxerako biderik ez da, biderik ez baldin bada Etxerako biderik bada, etxea norbera bada Etxerako biderik bada, etxea zu zeu bazara --- Anda una paloma en el aire bajo el nombre de mensajera Anda una paloma en el aire bajo el nombre de mensajera No hay camino a casa, si no hay casa No hay camino a casa, si no hay camino Hay camino a casa, si la casa es cada cual Hay camino a casa, si la casa eres tú

about

Bizitzari begietara begiratu -edo beiratu-. Beiratzea ere badelako gauza bati beiraren ezaugarri edo itxura ematea, eder mantendu dadin -nahiz eta hauskor-. Eta ezinbestean, bizitzari berniz kapa bat eman ohi diogu -hondatu ez dadin agian- diskoaren azaleko egurrek dutenaren antzekoa.

Txikitan, lokartu aurretik sabaira begiratzen nuenean, begi pila bat ikusten nituen egur haietan niri begira. Eta gaur egun ere, ikusten jarraitzen ditut.

- - -

Mirar a los ojos a la vida. "Beiratu" puede significar "mirar" en un euskera coloquial, pero también significa vitrificar. Es decir, darle a algo la apariencia del vidrio, para así mantenerlo bello -aunque frágil-. E inevitablemente le damos una capa de barniz a la vida -quizás para que no se estropee-, parecida a la que tienen las maderas de la portada.

De pequeño, cuando miraba al techo antes de dormirme, veía en aquellas maderas muchos ojos mirándome. Y hoy en día, los sigo viendo.

credits

released April 1, 2022

Ekoizpenean laguntza Ura, Pozoi, Erorketa eta Munduaren Bukaera-n, Saxofoia Ura eta Erorketa-n, biolina Erorketa-n, teklatua Erorketa eta Pozoi-en, eta gitarra elektrikoa Munduaren Bukaera-n:
Paxkal Irigoyen Etxeberri

Kontrabaxua Ura, Amets Hura eta Erorketa-n:
Xanti Etxeberria Astiz

Biolina Hegazti eta Munduaren Bukaera-n:
Jurdana Ochoa Lopez de Echezarreta

Biolontxeloa Munduaren Bukaera-n:
Miryam Morales Benito

Ahotsa Amets Hura-n:
Anari Alberdi


Nahasketa:
Ander Barriuso Muñoa (Elektrika grabaketak), Shot! estudioan

Masterizazioa:
Jonan Ordorika, Mamia estudioan

Grabaketa lekuak:
Jazar sormen gunea, Etxea, Gurasoen bajera, Uharte Zentroa eta Shot! estudioa


Zuzenekoetan:
Gitarra: Idoia Arizaleta Ros
Kontrabaxua: Xanti Etxeberria Astiz


Musika, letrak eta diseinua:
Peru Galbete Labiano

Argazkia:
Santi Galbete Urteaga

MKR 16 - Mukuru kolektiboa, 2022

license

tags

about

Peru Galbete Peru

Txikitan kantatzen nuen, gero ez.
2012an egindako bidai luze baten ondoren, geldirik bidaiatzeko beharra sentitu nuen. Horrela hasi zen berriz ahotsa nigandik irtetzen, horrela hasi nintzen kantuak egiten, eta horrela kantuek egiten naute ni.
--Argazkia: Dani Blanco--
... more

contact / help

Contact Peru Galbete

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this album or account

If you like Peru Galbete, you may also like: